渔家傲^[1]·秋思

【导读】

宋康定元年（1040年）至庆历三年（1043年）间，词人任陕西经略副使兼延州知州。在他镇守西北边疆期间，既号令严明又爱抚士兵，深为西夏所惮服，称他“腹中有数万甲兵”。这首词就是他身处军中的感怀之作。

【原文】

塞^[2]下秋来风景异，衡阳雁去^[3]无留意。四面边声^[4]连角起，千嶂^[5]里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒^[6]归无计。羌管^[7]悠悠霜满地，人不寐^[8]，将军白发征夫泪。

【注释】

[1]渔家傲：词牌名，又名“渔歌子”“渔父词”等。

[2]塞：边界要塞之地，这里指西北边疆。

[3]衡阳雁去：传说秋天北雁南飞，至湖南衡阳回雁峰而止，不再南飞。

[4]边声：边塞特有的声音，如大风、号角、羌笛、马啸的声音。

[5]千嶂（zhàng）：绵延而峻峭的山峰，崇山峻岭。

[6]燕然未勒：指战事未平，功名未立。燕然：即燕然山，今名杭爱山，在今蒙古国境内。据《后汉书·窦宪传》记载，东汉窦宪率兵追击匈奴单于，去塞三千余里，登燕然山，刻石勒功而还。

[7]羌（qiāng）管：即羌笛。悠悠：形容声音飘忽不定。

[8]不寐：睡不着。寐：睡。

【译文】

眼看秋天到了，西北边塞的风光和江南风光自然大不相同。头顶的大雁又飞回南方衡阳去了，一点也没有停留意思。此情此景，不禁又勾起戍边人思乡的情绪。黄昏时分，军中号角催吹，周围的边声也随之而起。层峦叠嶂里，暮霭沉沉，山衔落日，孤零零的城门紧闭。

饮一杯浊酒，我不由得想起万里之外的亲人。可是，眼下外患未平，功不成名不就，又怎能半途而废。远方传来羌笛的悠悠之声，天气寒冷，军营里早已结满寒霜。夜深了，我还不能安睡，为操持军计，我的须发都变白了。戍边人思念亲人，也久久难以成眠，多少次梦里流下眼泪。

【赏析】

词人用近乎白描的手法，在上片描摹出了一幅寥廓荒僻、萧瑟悲凉的边塞鸟瞰图；词的下片则抒发边关将士壮志难酬和思乡忧国的情怀。整首词表现将士们的英雄气概及艰苦生活，意境开阔苍凉，形象生动鲜明。