忆秦娥·娄山关
毛泽东
【导读】
《忆秦娥·娄山关》是毛泽东写于1935年的一首慷慨悲烈、雄沉壮阔的词。本词写于娄山关激战之后，以娄山关之战为题材，写的是翻越娄山关的行军情景和胜利后的所见所闻所感。
【原文】
西风烈长空雁叫霜晨月。
霜晨月马蹄声碎喇叭声咽[1]。
雄关漫道真如铁而今迈步从头越[2]。
从头越苍山如残阳如血。
【注释】
[1]喇叭声咽：喇叭一种管乐器即军号。咽呜咽、幽咽声音因阻塞而低沉。
[2]而今迈步从头越：迈步跨步、大踏步。从头越即为头越。张相《诗词曲语词汇释》“为头犹云从头或开始也。”有重头再开始的意思。说的是从头大踏步越过雄关却隐约透露着当时战略任务受挫要对长征计划从头再作部署且有取得胜利的坚定不移的信心。
【译文】
凛冽的西风正猛烈地吹着
大雁鸣霜晓月当空。
晓月当空
马蹄声零碎而又纷杂
军号声声沉郁低回。
不要说群山起伏像铁般难以逾越
而今让我们重振旗鼓向前。
重振旗鼓向前
茫茫青山如大海
夕阳光华赤如血。
【赏析】
此作通过在战争中积累了多年的景物观察，以景入情，情中有景，从内到外描写了红军铁血长征中征战娄山关的紧张激烈场景，表现了作者面对失利和困难从容不迫的气度和博大胸怀。
