宣州谢朓楼饯别校书叔云^[1]

【导读】

《宣州谢朓楼饯别校书叔云》是唐代诗人李白在宣城（今属安徽）与李云相遇并同登谢朓楼时创作的一首送别诗。

【原文】

弃我去者，昨日之日不可留；

乱我心者，今日之日多烦忧。

长风^[2]万里送秋雁，对此^[3]可以酣^[4]高楼。

蓬莱文章^[5]建安骨^[6]，中间小谢^[7]又清发^[8]。

俱怀^[9]逸兴^[10]壮思飞，欲上青天览^[11]明月。

抽刀断水水更流，举杯销^[12]愁愁更愁。

人生在世不称意^[13]，明朝散发弄扁舟^[14]。

【注释】

[1]宣州谢朓楼饯别校书叔云:送别诗。宣州：今安徽宣城一带。谢朓（tiǎo）楼：又名北楼、谢公楼，在陵阳山上，是南齐诗人谢朓任宣城太守时所建，并改名为叠嶂楼。李白曾多次登临，并且写过一首《秋登宣城谢朓北楼》。饯别：以酒食送行。校（jiào）书：官名，即秘书省校书郎，掌管朝廷的图书整理工作。叔云：李白的叔叔李云。

[2]长风：远风，大风。

[3]此：指上句的长风秋雁的景色。

[4]酣（hān）：畅饮。

[5]蓬莱文章：借指李云的文章。蓬莱，此指东汉时藏书之东观。

[6]建安骨：指刚健遒劲的诗文风格。汉末建安（汉献帝年号，196—220）年间，“三曹”和“七子”等作家所作之诗风骨遒上，后人称之为“建安风骨”。

[7]小谢：指谢朓，字玄晖，南朝齐诗人。后人将他和谢灵运并称为大谢、小谢。这里用以自喻。

[8]清发（fā）：指清新秀发的诗风。发：诗文俊逸。

[9]俱怀：两人都怀有。

[10]逸兴（xìng）：飘逸豪放的兴致，多指山水游兴，超迈的意兴。

[11]览：通“揽”，摘取。一本作“揽”。

[12]销：一本作“消”。

[13]称（chèn）意：称心如意。

[14]“明朝”句：明天披头散发乘舟归隐江湖。明朝（zhāo）：明天。散发（fà）：去冠披发，指隐居不仕。这里是形容狂放不羁。古人束发戴冠，散发表示闲适自在。弄扁（piān）舟：乘小舟归隐江湖。扁舟：小舟，小船。

【译文】

昨天的日子渐渐离我远去，已经不可能挽留；

今天的日子扰乱了我的心，充满了无限烦忧。

长风吹过了几万里送来秋雁，对此可以开怀畅饮酣醉高楼。

校书您的文章颇具建安风骨，又有我的诗如谢朓秀朗清发。

我们都是心怀逸兴壮思飞动，想登上九天去摘取一轮明月。

拔刀断水水却更加汹涌奔流，举杯消愁愁情上却更加忧愁。

人生在世上不能够称心如意，不如明天披头散发驾舟漂流。

【赏析】

这是一首饯别抒怀诗。全诗语言明朗朴素，音调激越高昂，如歌如诉，强烈的思想情感起伏涨落，一波三折，如奔腾的江河瞬息万变，波澜迭起，和腾挪跌宕、跳跃发展的艺术结构完美结合，韵味深长，断续无迹，达到了豪放与自然和谐统一的境界。明人评此诗“如天马行空，神龙出海”。